Your IP : 216.73.216.165
# Translation of Plugins - Password Protected - Stable (latest release) in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Password Protected - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2022-08-02 21:52:15+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.0-alpha.4\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Password Protected - Stable (latest release)\n"
#: admin/admin-caching.php:49
msgid "Having issue with Caching?"
msgstr "Vous rencontrez un problème avec la mise en cache ?"
#: admin/admin.php:375
msgid "Now you can customize your Password Protected screen with the"
msgstr "Vous pouvez maintenant personnaliser l‘écran protégé par mot de passe avec le"
#. Author of the plugin
msgid "WPExperts"
msgstr "WPExperts"
#. Author URI of the plugin
msgid "https://wpexperts.io/"
msgstr "https://wpexperts.io/"
#: admin/admin-caching.php:111
msgid "Can be changed using the `password_protected_cookie_name` filter."
msgstr "Peut être changé en utilisant le filtre « password_protected_cookie_name »."
#: admin/admin-caching.php:57
msgid "Cookie Name"
msgstr "Nom du cookie"
#: admin/admin.php:67
msgid "Password Protected Plugin"
msgstr "Extension Password Protected"
#: admin/admin.php:65
msgctxt "privacy policy content"
msgid "The Password Protected plugin stores a cookie on successful password login containing a hashed version of the entered password. It does not store any information about the user. The cookie stored is named <code>bid_n_password_protected_auth</code> where <code>n</code> is the blog ID in a multisite network"
msgstr "L’extension Password Protected stocke un cookie lors de la connexion réussie avec un mot de passe contenant une version hachée du mot de passe saisi. Il ne stocke aucune information sur l’utilisateur. Le cookie stocké est nommé <code>bid_n_password_protected_auth</code> où <code>n</code> est l’ID du site dans un réseau multisite"
#: admin/admin-bar.php:78
msgid "Password Protection is enabled."
msgstr "La protection par mot de passe est activée."
#: admin/admin-bar.php:81
msgid "Password Protection is disabled."
msgstr "La protection par mot de passe est désactivée."
#: admin/admin.php:275
msgid "Allow Remember me"
msgstr "Autoriser la fonctionnalité Se souvenir de moi"
#: admin/admin.php:472
msgid "Allow REST API Access"
msgstr "Autoriser l’accès à l’API REST"
#: password-protected.php:927
msgid "Only authenticated users can access the REST API."
msgstr "Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent accéder à l’API REST."
#: admin/admin.php:625
msgid "https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/password-protected"
msgstr "https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/password-protected"
#: admin/admin.php:283
msgid "Remember for this many days"
msgstr "Se souvenir de moi pendant quelques jours"
#: admin/admin-caching.php:68
msgid "WP Engine Hosting"
msgstr "Hébergement WP Engine"
#: admin/admin-caching.php:81
msgid "W3 Total Cache"
msgstr "W3 Total Cache"
#: admin/admin-caching.php:98
msgid "Password Protected does not always work well with sites that use caching."
msgstr "Password Protected ne fonctionne pas toujours parfaitement avec les sites qui utilisent un système de cache."
#: admin/admin-caching.php:122
msgid "We have detected your site may be running on WP Engine hosting."
msgstr "Nous avons remarqué que votre site est probablement hébergé par WP Engine."
#: admin/admin-caching.php:123
msgid "In order for Password Protected to work with WP Engine's caching configuration you must ask them to disable caching for the Password Protected cookie."
msgstr "Afin de faire fonctionner Password Protected avec la configuration du cache de WP Engine, vous devez leur demander de désactiver la mise en cache du cookie Password Protected."
#: admin/admin-caching.php:135
msgid "In order for Password Protected to work with W3 Total Cache you must disable caching when the Password Protected cookie is set."
msgstr "Pour que Password Protected fonctionne avec W3 Total Cache, vous devez désactiver la mise en cache quand le cookie de Password Protected est présent."
#: admin/admin-caching.php:136
msgid "You can adjust the cookie settings for W3 Total Cache under <a href=\"%s\">Performance > Page Cache > Advanced > Rejected Cookies</a>."
msgstr "Vous pouvez ajuster les réglages de cookie pour W3 Total Cache depuis <a href=\"%s\">Performance > Mise en cache de page > Avancé > Cookies rejetés</a>."
#: admin/admin-caching.php:134
msgid "It looks like you may be using the W3 Total Cache plugin?"
msgstr "Il semblerait que vous utilisez l’extension W3 Total Cache ?"
#: admin/admin-caching.php:99
msgid "If your site uses a caching plugin or your web hosting uses server-side caching, you may need to configure your caching setup to disable caching for the Password Protected cookie:"
msgstr "Si votre site utilise une extension de gestion du cache ou si votre hébergeur utilise un cache côté serveur, vous devrez peut-être configurer votre installation pour désactiver la mise en cache du cookie Password Protected :"
#: password-protected.php:383
msgid "Incorrect Password"
msgstr "Mot de passe incorrect"
#. Plugin Name of the plugin
#: admin/admin.php:77 admin/admin.php:221
msgid "Password Protected"
msgstr "Password Protected"
#: admin/admin.php:99
msgid "Password Protected Settings"
msgstr "Réglages de Password Protected"
#: admin/admin.php:105
msgid "Save Changes"
msgstr "Enregistrer les modifications"
#: admin/admin.php:222
msgid "<p><strong>Password Protected Status</strong><br />Turn on/off password protection.</p>"
msgstr "<p><strong>État de Password Protected</strong><br />Activer/désactiver la protection par mot de passe.</p>"
#: admin/admin.php:224
msgid "<p><strong>Password Fields</strong><br />To set a new password, enter it into both fields. You cannot set an `empty` password. To disable password protection uncheck the Enabled checkbox.</p>"
msgstr "<p><strong>Champs des mots de passe</strong><br />Pour définir un nouveau mot de passe, entrez-le dans les deux champs. Vous ne pouvez pas définir un mot de passe « vide ». Pour désactiver le mot de passe protection décochez la case d'activation.</p>"
#: admin/admin.php:243
msgid "Password Protected Status"
msgstr "État de Password Protected "
#: admin/admin.php:259
msgid "New Password"
msgstr "Nouveau mot de passe"
#: admin/admin.php:403
msgid "New password saved."
msgstr "Nouveau mot de passe enregistré."
#: admin/admin.php:460 admin/class-recaptcha.php:184
msgid "Enabled"
msgstr "Activé"
#: admin/admin.php:469
msgid "Allow Administrators"
msgstr "Autoriser les administrateurs"
#: admin/admin.php:470
msgid "Allow Logged In Users"
msgstr "Autoriser les utilisateurs connectés"
#: admin/admin.php:471
msgid "Allow RSS Feeds"
msgstr "Autoriser les flux RSS"
#: admin/admin.php:482
msgid "Type your new password again."
msgstr "Veuillez saisir une deuxième fois votre mot de passe."
#: admin/admin.php:624
msgid "http://github.com/benhuson/password-protected"
msgstr "http://github.com/benhuson/password-protected"
#: admin/admin.php:624
msgid "GitHub"
msgstr "GitHub"
#: admin/admin.php:625
msgid "Translate"
msgstr "Traduire"
#: admin/admin.php:642
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"
#: admin/admin.php:679
msgid "You have enabled password protection and allowed administrators and logged in users - other users will still need to enter a password to view the site."
msgstr "Vous avez activé la protection par mot de passe et autorisé les administrateurs et utilisateurs connectés - les autres utilisateurs devront entrer un mot de passe pour consulter le site."
#: admin/admin.php:681
msgid "You have enabled password protection and allowed administrators - other users will still need to enter a password to view the site."
msgstr "Vous avez activé la protection par mot de passe et autorisé les administrateurs - les autres utilisateurs devront entrer un mot de passe pour consulter le site."
#: admin/admin.php:683
msgid "You have enabled password protection and allowed logged in users - other users will still need to enter a password to view the site."
msgstr "Vous avez activé la protection par mot de passe et autorisé les utilisateurs connectés - les autres utilisateurs devront entrer un mot de passe pour consulter le site."
#: theme/password-protected-login.php:130
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"
#: theme/password-protected-login.php:136
msgid "Remember Me"
msgstr "Se souvenir de moi"
#: theme/password-protected-login.php:141
msgid "Log In"
msgstr "Se connecter"
#. Plugin URI of the plugin
msgid "https://wordpress.org/plugins/password-protected/"
msgstr "https://wordpress.org/plugins/password-protected/"
#: admin/admin.php:267
msgid "Allow IP Addresses"
msgstr "Autoriser les adresses IP"
#: password-protected.php:563 password-protected.php:568
msgid "Logout"
msgstr "Déconnexion"
#: admin/admin.php:492
msgid "Enter one IP address per line."
msgstr "Saisissez une adresse IP par ligne."
#: admin/admin.php:549
msgid "Password protect your web site. Users will be asked to enter a password to view the site."
msgstr "Protégez votre site avec un mot de passe. Les utilisateurs devront saisir un mot de passe pour accéder au site."
#: admin/admin.php:670
msgid "You have enabled password protection but not yet set a password. Please set one below."
msgstr "Vous avez activé la protection par mot de passe, mais n’en avez pas défini un. Veuillez en définir un ci-dessous."
#: admin/admin.php:400
msgid "New password not saved. Password fields did not match."
msgstr "Le nouveau mot de passe n’est pas enregistré. Les champs ne correspondent pas."
#: admin/admin.php:397
msgid "New password not saved. When setting a new password please enter it in both fields."
msgstr "Le nouveau mot de passe n’est pas enregistré. Quand vous configurez un nouveau mot de passe, veuillez le saisir dans les deux champs."
#: admin/admin.php:251
msgid "Protected Permissions"
msgstr "Droits d’accès protégés"
#. Description of the plugin
msgid "A very simple way to quickly password protect your WordPress site with a single password. Please note: This plugin does not restrict access to uploaded files and images and does not work with some caching setups."
msgstr "Un moyen très simple pour protéger rapidement votre site WordPress avec un seul mot de passe. Nota bene : cette extension ne restreint pas l’accès aux fichiers et images téléversées et ne fonctionne pas sur WP Engine ou avec certains systèmes de cache."
#: password-protected.php:178
msgid "Feeds are not available for this site. Please visit the <a href=\"%s\">website</a>."
msgstr "Les flux ne sont pas disponibles sur ce site. Veuillez vous rendre sur le <a href=\"%s\">site</a>."
#: admin/admin.php:550
msgid "For more information about Password Protected settings, view the \"Help\" tab at the top of this page."
msgstr "Pour plus d’infos sur les réglages de Password Protected, rendez-vous dans l’onglet « Aide » en haut de la page."
#: theme/password-protected-login.php:53
msgid "<strong>ERROR</strong>: Cookies are blocked or not supported by your browser. You must <a href='http://www.google.com/cookies.html'>enable cookies</a> to use WordPress."
msgstr "<strong>ERREUR</strong> : Les cookies sont bloqués ou ne sont pas reconnus pas votre navigateur. Vous devez <a href='http://www.google.com/cookies.html'>activer les cookies</a> pour utiliser WordPress."
#: admin/admin.php:223
msgid "<p><strong>Protected Permissions</strong><br />Allow access for logged in users and administrators without needing to enter a password. You will need to enable this option if you want administrators to be able to preview the site in the Theme Customizer. Also allow RSS Feeds to be accessed when the site is password protected.</p>"
msgstr "<p><strong>Droits d’accès protégés</strong><br />Autorise l'accès aux utilisateurs et aux administrateurs connectés sans avoir à saisir de mot de passe. Vous devrez aussi activer cette option si vous souhaitez que les administrateurs puissent accéder à l’aperçu du site dans la personnalisation du thème. Permet aussi d’accéder aux flux RSS quand le site est protégé par un mot de passe.</p>"