Your IP : 216.73.216.95
{"translation-revision-date":"2023-02-14 11:54:11+0000","generator":"GlotPress\/4.0.0-alpha.3","domain":"messages","locale_data":{"messages":{"":{"domain":"messages","plural-forms":"nplurals=2; plural=n > 1;","lang":"fr"},"extension in your store.":["l\u2019extension dans votre boutique."],"Installing <strong>WooCommerce Payments<\/strong> will automatically activate <strong>%s<\/strong> extension in your store.":["L\u2019installation de <strong>WooCommerce Payments<\/strong> activera automatiquement l\u2019extension <strong>%s<\/strong> dans votre boutique.","L\u2019installation de <strong>WooCommerce Payments<\/strong> activera automatiquement les extensions <strong>%s<\/strong> dans votre boutique."],"Enable Affirm alongside WooCommerce Payments and give buyers the ability to pick the payment option that works for them and their budget \u2014 from 4 interest-free payments every 2 weeks to monthly installments.":["Activez Affirm avec WooCommerce Payments et proposez aux acheteurs de choisir l\u2019option de paiement qui leur convient et qui convient \u00e0 leur budget - de 4\u00a0paiements sans int\u00e9r\u00eat toutes les 2\u00a0semaines \u00e0 des versements mensuels."],"Enable Klarna alongside WooCommerce Payments. With Klarna Payments buyers can choose the payment installment option they want, Pay Now, Pay Later, or Slice It. No credit card numbers, no passwords, no worries.":["Activez Klarna avec WooCommerce Payments. Avec Klarna Payments, les acheteurs peuvent choisir l\u2019option de paiement qui leur convient\u00a0: payer maintenant, ult\u00e9rieurement ou par \u00e9chelonnement. Aucun num\u00e9ro de carte bancaire, aucun mot de passe, aucun souci."],"Enable Amazon Pay alongside WooCommerce Payments and give buyers the ability to pay via Amazon Pay. Transactions take place via Amazon embedded widgets, so the buyer never leaves your site.":["Activez Amazon Pay avec WooCommerce Payments et proposez aux acheteurs de payer via Amazon Pay. Les transactions ont lieu via les widgets Amazon int\u00e9gr\u00e9s, de sorte que l\u2019acheteur ne quitte jamais votre site."],"Enable PayPal Payments alongside WooCommerce Payments. Give your customers another way to pay safely and conveniently via PayPal, PayLater, and Venmo.":["Activez Paypal Payments avec WooCommerce Payments. Proposez \u00e0 vos clients un autre moyen de paiement s\u00e9curis\u00e9 et pratique via PayPal, PayLater et Venmo."],"Add more ways for buyers to pay":["Proposer aux acheteurs d\u2019autres moyens de paiement"],"Why should I choose WooCommerce Payments over other payment gateways?":["Pourquoi devrais-je choisir WooCommerce Payments plut\u00f4t que d\u2019autres passerelles de paiement\u00a0?"],"Dismiss and send feedback":["Ignorer et envoyer un avis"],"Why would you like to dismiss the new payments experience?":["Pourquoi souhaitez-vous ignorer la nouvelle solution de paiement\u00a0?"],"Note that the extension hasn\u2019t been installed, this will simply remove WooCommerce Payments from the navigation. Please take a moment to tell us why you\u2019d like to dismiss WooCommerce Payments.":["Notez que l\u2019extension n\u2019a pas \u00e9t\u00e9 install\u00e9e, cette action supprimera simplement WooCommerce Payments de la navigation. Merci de prendre quelques instants pour nous expliquer pourquoi vous souhaitez ignorer WooCommerce\u00a0Payments."],"No thanks, I don\u2019t want WooCommerce Payments":["Non merci, je ne souhaite pas utiliser WooCommerce Payments"],"For more details on which subscription offering is right for your store, refer to the <a>guide comparing subscription options<\/a>.":["Pour plus de d\u00e9tails sur l\u2019offre d\u2019abonnement qui convient \u00e0 votre boutique, consultez le <a>guide comparant les options d\u2019abonnement<\/a>."],"WooCommerce Payments supports charging automatic recurring payments via <a1>built-in subscription functionality<\/a1> for some stores or the <a2>WooCommerce Subscriptions<\/a2> plugin for all other stores.":["WooCommerce Payments prend en charge la facturation des paiements r\u00e9currents automatiques via la <a1>fonctionnalit\u00e9 d\u2019abonnement int\u00e9gr\u00e9e<\/a1> pour certaines boutiques ou l\u2019extension <a2>WooCommerce Subscriptions<\/a2> pour toutes les autres boutiques."],"Stores accepted into the promotional program will receive a 20% discount on total payment processing costs on the first $1,000,000 USD of payment processing volume conducted using WooCommerce Payments, for up to 6 months from the date your store is accepted into the program. Learn more about eligibility for the promotional program and its terms and conditions <a>here<\/a>.":["Les boutiques accept\u00e9es dans le programme promotionnel recevront une remise de 20\u00a0% sur les co\u00fbts totaux de traitement des paiements sur les premiers 1\u00a0000\u00a0000\u00a0USD de volume de traitement des paiements effectu\u00e9s \u00e0 l\u2019aide de WooCommerce Payments, jusqu\u2019\u00e0 6\u00a0mois \u00e0 compter de la date \u00e0 laquelle votre boutique est accept\u00e9e dans le programme. En savoir plus sur l\u2019\u00e9ligibilit\u00e9 au programme promotionnel et ses conditions d\u2019utilisation <a>ici<\/a>."],"Maximize checkout conversion by providing buyers the payment methods that are most popular and relevant to them including credit & debit cards, Apple Pay, Google Pay, and local options based on their country. WooCommerce Payments gives your store more flexibility and your customers more purchasing power \u2013 including compatibility with extensions to add options like PayPal, Amazon Pay, as well as installment and buy now, pay later options like Affirm, Klarna, and Afterpay.":["Maximisez la conversion des validations de commande en fournissant aux acheteurs les moyens de paiement les plus populaires et les plus pertinents pour eux, y compris les cartes de cr\u00e9dit et de d\u00e9bit, Apple Pay, Google Pay et les options locales en fonction de leur pays. WooCommerce Payments donne \u00e0 votre boutique plus de flexibilit\u00e9 et \u00e0 vos clients plus de pouvoir d\u2019achat, notamment la compatibilit\u00e9 avec des extensions pour ajouter des options comme PayPal, Amazon Pay, ainsi que des versements et des options Acheter maintenant, payer ult\u00e9rieurement comme Affirm, Klarna et Afterpay."],"Native multi-currency: multi-currency support built right in. Increase sales by making it easier for customers outside your country to purchase from your store, in local currencies, without another extension.":["Multi-devises natives\u00a0: prise en charge int\u00e9gr\u00e9e de plusieurs devises. Augmentez les ventes de votre boutique en facilitant les achats pour les clients d\u2019un pays \u00e9tranger, en devises locales, sans autre extension."],"In-person payments: WooCommerce Payments enables you to sell online and offline with the official WooCommerce mobile app instead of a paid POS solution (US and Canada only).":["Paiements en personne\u00a0: WooCommerce Payments vous permet de vendre en ligne et hors ligne avec l\u2019application mobile officielle de WooCommerce au lieu d\u2019une solution de point de vente payante (\u00c9tats-Unis et Canada uniquement)."],"Collect payments, handle disputes, and track revenue from inside your store\u2019s dashboard. You can also securely accept credit and debit card payments, Apple Pay, local payment methods, recurring revenue, accelerated checkout, and more \u2013 in over 100+ currencies with WooCommerce Payments.":["Percevez les paiements, g\u00e9rez les litiges et suivez les revenus depuis le tableau de bord de votre boutique. Avec WooCommerce\u00a0Payments, vous pouvez \u00e9galement accepter en toute s\u00e9curit\u00e9 les paiements par carte de cr\u00e9dit et de d\u00e9bit, Apple Pay, les moyens de paiement locaux, les revenus r\u00e9currents, le paiement acc\u00e9l\u00e9r\u00e9 et plus encore, et ce dans plus de 100\u00a0devises."],"Run your business and manage your payments all in one place with the only solution built and supported by WooCommerce.":["G\u00e9rez votre entreprise et vos paiements en un seul endroit avec la seule solution con\u00e7ue et prise en charge par WooCommerce."],"Give your buyers more ways to pay":["Donnez \u00e0 vos acheteurs plus de moyens de payer"],"Run your business and manage your payments all in one place with the only solution built and supported by WooCommerce. With WooCommerce Payments you can collect payments, handle disputes, and track revenue from inside your store\u2019s dashboard \u2013 with no setup costs or monthly fees.":["G\u00e9rez votre entreprise et vos paiements en un seul endroit avec la seule solution con\u00e7ue et prise en charge par WooCommerce. Avec WooCommerce Payments, vous pouvez percevoir des paiements, g\u00e9rer des litiges et suivre les revenus depuis le tableau de bord de votre boutique, sans frais de configuration ni frais mensuels."],"*See <a>Terms and Conditions<\/a> for more details.":["*Consultez les <a>conditions d\u2019utilisation<\/a> pour en savoir plus."],"Discount will be applied to payments processed via WooCommerce Payments upon completion of installation, setup, and onboarding of WooCommerce Payments.":["La remise sera appliqu\u00e9e aux paiements trait\u00e9s via WooCommerce Payments une fois l\u2019installation, la configuration et l\u2019int\u00e9gration de WooCommerce Payments termin\u00e9es."],"<b>20% off payment processing<\/b><br\/>on up to $1,000,000 USD in payments or over the next 6 months, whichever comes first.*":["<b>20\u00a0% de r\u00e9duction sur le traitement des paiements<\/b><br\/> jusqu\u2019\u00e0 1\u00a0000\u00a0000\u00a0USD de paiements ou au cours des 6\u00a0prochains mois, selon la premi\u00e8re de ces deux \u00e9ch\u00e9ances atteinte.*"],"Payments, made simple":["Paiements simplifi\u00e9s"],"Affirm":["Affirm"],"Amazon Pay":["Amazon Pay"],"Get in touch":["Nous contacter"],"Have more questions?":["D\u2019autres questions\u00a0?"],"Can WooCommerce Payments support Subscriptions and recurring payment options?":["WooCommerce\u00a0Payments peut-il prendre en charge les abonnements et les options de paiement r\u00e9current\u00a0?"],"If we become aware of prohibited activity, we may restrict or shutdown the account responsible.":["Si l\u2019existence d\u2019une activit\u00e9 interdite est port\u00e9e \u00e0 notre connaissance, nous pouvons restreindre ou mettre fin au compte \u00e0 l\u2019origine de celle-ci."],"By signing up to use WooCommerce Payments, you agree not to accept payments in connection with these restricted activities, practices or products. We also work to ensure that no prohibited activity is conducted on WooCommerce Payments.":["En vous inscrivant \u00e0 WooCommerce\u00a0Payments, vous vous engagez \u00e0 ne pas accepter de paiements li\u00e9s \u00e0 des activit\u00e9s, pratiques ou produits interdits. Nous mettons \u00e9galement tout en \u0153uvre pour garantir qu\u2019aucune activit\u00e9 interdite n\u2019est exerc\u00e9e \u00e0 l\u2019aide de WooCommerce\u00a0Payments."],"The full list of these businesses can be found in <a>Stripe\u2019s Restricted Businesses list<\/a>.":["Vous trouverez la liste compl\u00e8te de ces activit\u00e9s dans la <a>Liste des activit\u00e9s interdites par Stripe<\/a>."],"Firearms, ammunition":["Armes \u00e0 feu, munitions"],"Substances designed to mimic illegal drugs":["Analogues de stup\u00e9fiants ill\u00e9gaux"],"Social media activity, like Twitter followers, Facebook likes, YouTube views":["Activit\u00e9 sur les r\u00e9seaux sociaux, comme la vente d\u2019abonn\u00e9s Twitter, de mentions J\u2019aime sur Facebook, de vues YouTube"],"Pseudo pharmaceuticals":["Produits pseudopharmaceutiques"],"Multi-level marketing":["Marketing \u00e0 paliers multiples"],"Drug paraphernalia (including e-cigarette, vapes and nutraceuticals)":["Accessoires \u00e0 la consommation de stup\u00e9fiants et de m\u00e9dicaments (y compris les e-cigarettes, les accessoires de vapotage et les substances nutraceutiques)"],"Adult content and services":["Contenus et services r\u00e9serv\u00e9s aux adultes"],"Counterfeit goods":["Produits de contrefa\u00e7on"],"Virtual currency, including video game or virtual world credits":["Devises virtuelles, notamment dans le cadre des jeux vid\u00e9o ou tout autre cr\u00e9dit du monde virtuel"],"Due to restrictions from card networks, our payment service providers, and their financial service providers, some businesses and product types that are not allowed to transact using WooCommerce Payments, including but not limited to:":["Du fait des restrictions impos\u00e9es par les r\u00e9seaux de carte de paiement, par nos fournisseurs de service de paiement et par leurs propres fournisseurs de services financiers, certaines transactions li\u00e9es \u00e0 des types sp\u00e9cifiques d\u2019activit\u00e9s et de produits sont interdites sur WooCommerce\u00a0Payments. Elles concernent notamment, mais sans s\u2019y limiter, les activit\u00e9s et produits suivants\u00a0:"],"What products are not permitted on my store when accepting payments with WooCommerce Payments?":["Quels sont les produits que je ne peux pas proposer dans ma boutique lorsque j\u2019accepte des paiements avec WooCommerce\u00a0Payments\u00a0?"],"Most banks will reflect the deposit in your account as soon as they receive the transfer from WooCommerce Payments. Some may take a few extra days to make the balance available to you.":["La plupart des banques cr\u00e9diteront les versements faits sur votre compte \u00e0 la r\u00e9ception du virement de WooCommerce\u00a0Payments. Pour certaines d\u2019entre elles, quelques jours s\u2019av\u00e9reront n\u00e9cessaires avant que votre solde ne soit disponible."],"For example, a business based in New Zealand has a pending period of 4 business days. Payments made to this account on Wednesday will be paid out on the next Tuesday.":["Par exemple, une entreprise bas\u00e9e en Nouvelle-Z\u00e9lande devra attendre 4\u00a0jours ouvrables avant validation. Les paiements effectu\u00e9s sur ce compte le mercredi seront donc cr\u00e9dit\u00e9s le mardi suivant."],"Payments received each day become part of the pending balance. That pending balance will become available after a pending period. On the day it becomes available, it will be automatically paid out to your bank account. The pending period is based on the country of the account.":["Les paiements re\u00e7us chaque jour sont int\u00e9gr\u00e9s au solde en attente. Ce solde en attente sera disponible apr\u00e8s une p\u00e9riode d\u2019attente. Au moment o\u00f9 ce solde devient disponible, il est automatiquement cr\u00e9dit\u00e9 sur votre compte en banque. La p\u00e9riode d\u2019attente d\u00e9pend du pays dans lequel se trouve le compte."],"For most accounts, WooCommerce Payments <a>automatically pays out<\/a> your available account balance into your nominated account daily after a standard pending period.":["Pour la plupart des comptes, <a>WooCommerce\u00a0Payments<\/a> transf\u00e8re automatiquement et quotidiennement le solde disponible de votre compte sur le compte indiqu\u00e9 une fois la p\u00e9riode d\u2019attente classique \u00e9chue."],"When will I receive deposits for my WooCommerce Payments account balance?":["Quand recevrais-je les versements correspondant au solde de mon compte WooCommerce\u00a0Payments\u00a0?"],"<a>View all fees<\/a>":["<a>Voir tous les frais<\/a>"],"WooCommerce Payments uses a pay-as-you-go pricing model. You pay only for activity on the account. No setup fee or monthly fee. Fees differ based on the country of your account, the form of payment the buyer chooses, and the country of your customers card.":["WooCommerce\u00a0Payments utilise un mod\u00e8le de tarification bas\u00e9 sur l\u2019utilisation. Vous ne payez que pour l\u2019activit\u00e9 de votre compte. Pas de frais d\u2019installation ni d\u2019abonnement mensuel. Les frais diff\u00e8rent en fonction du pays dans lequel se trouve votre compte ainsi que du pays d\u2019\u00e9mission de la carte de paiement de votre client."],"What are the fees for WooCommerce Payments?":["Quels sont les frais qui s\u2019appliquent \u00e0 WooCommerce\u00a0Payments\u00a0?"],"How will I save money using WooCommerce Payments?":["Comment puis-je \u00e9conomiser de l\u2019argent gr\u00e2ce \u00e0 WooCommerce\u00a0Payments\u00a0?"],"Subscription functionality: offer customers a recurring option for your inventory without purchasing an additional extension (US only).":["Fonctionnalit\u00e9 d\u2019abonnement\u00a0: offrez aux clients une option r\u00e9currente pour votre inventaire sans acheter d\u2019extension suppl\u00e9mentaire."],"Native dashboard: track cash flow from the same WordPress dashboard you're already using to manage product catalog, inventory, orders, fulfillment, and otherwise run your online storefront.":["Tableau de bord natif\u00a0: suivez les flux de tr\u00e9sorerie \u00e0 partir du m\u00eame tableau de bord WordPress que vous utilisez d\u00e9j\u00e0 pour g\u00e9rer le catalogue de produits, l\u2019inventaire, les commandes, l\u2019ex\u00e9cution des commandes et le fonctionnement de votre boutique en ligne."],"Yes. WooCommerce Payments works alongside other payment service providers, including Stripe, PayPal, and all others. We\u2019ve built it with this flexibility in mind so that you can ensure your store is working to meet your business needs.":["Oui. WooCommerce\u00a0Payments fonctionne avec d\u2019autres fournisseurs de services de paiement, notamment Stripe, PayPal et leurs homologues. Nous l\u2019avons con\u00e7u dans un but de flexibilit\u00e9, afin de garantir que votre boutique r\u00e9ponde \u00e0 vos besoins commerciaux."],"Can I use WooCommerce Payments alongside other payment gateways?":["Puis-je utiliser WooCommerce\u00a0Payments avec d\u2019autres portails de paiement\u00a0?"],"What is WooCommerce Payments?":["Qu\u2019est-ce que WooCommerce\u00a0Payments\u00a0?"],"Frequently asked questions":["Questions les plus fr\u00e9quentes"],"By clicking \"Install\", you agree to the <a>Terms of Service<\/a>":["En cliquant sur \u00ab\u00a0Installer\u00a0\u00bb, vous acceptez les <a>conditions d\u2019utilisation<\/a>"],"Just dismiss WooCommerce Payments":["Simplement supprimer WooCommerce\u00a0Payments"],"It\u2019s something else (Please share below)":["Autre (merci de d\u00e9tailler ci-dessous)"],"I\u2019m open to installing it another time":["Je l\u2019installerai peut-\u00eatre une autre fois"],"I need more information about WooCommerce Payments":["J\u2019ai besoin d\u2019informations compl\u00e9mentaires sur WooCommerce\u00a0Payments"],"I don\u2019t want to install another plugin":["Je ne veux pas installer une nouvelle extension"],"I\u2019m already happy with my payments setup":["Ma configuration de paiement actuelle me convient"],"Limited time offer":["Offre limit\u00e9e"],"See more":["Voir plus"],"PayPal Payments":["PayPal Payments"],"Comments (Optional)":["Commentaires (facultatif)"],"WooCommerce Payments":["WooCommerce Payments"],"Install":["Installer"],"Klarna":["Klarna"],"Learn more":["En savoir plus"],"No thanks":["Non merci"]}},"comment":{"reference":"assets\/client\/admin\/chunks\/wcpay-payment-welcome-page.js"}}